Nuevo Diccionário Aurélio de Puerco Português-Epañol-Português

Los amigos da onça y los Gregory Hines apresentan lo Nuevo Diccionário Aurélio de Puerco Português-Epañol-Português

E cuidado para não “aceitar” estranhos em sua casa …

PORTUGUÊS ESPANHOL ESPAÑOL PORTUGUÉS
aborreceraburrir/molestaraborrecerdetestar
aceitaraceptaraceitarlubrificar com óleo
aceite (p.p.)aceptadoaceiteóleo
acordar= / despertaracordarselembrar-se
alargarampliaralargaralongar
albornozchilabaalbornozroupão
aliásademásaliasnome suposto
anedotachisteanécdotahistória breve/episodio real
anhocorderoañoano
anoañoanoânus
apagar= / borrarapagar= (apagar)
apaixonadoenamoradoapasionadoafeiçoado/partidário
aparatoostentación/pompaaparatoaparelho
apenassolamenteapenasmal / (apenas)
apurarpurificarapurarapurar, acabar
asaalaasacabo/pega
assinaturafirmaasignaturadisciplina/cadeira
átrioentrada/vestíbuloatrioadro (de uma igreja)
aulaclase (lección)aulasala (de uma escola)
azarmala suerteazarcasualidade
balãoglobobalónbola
balcãomostradorbalcónvaranda
barata (sust.)cucarachabarata
(sust.)(Mex.)
promoção
barriga= / tripabarrigaventre
batatapatatabatatabatata doce
bazófiavanidadbazofiasrestos
beata= / colillabeata=
bicha (Bras.)(m)homosexualbichaserpente
bicha (Port.)cola (de gente)bichaserpente
bilheteirataquillabilleteraporta-notas