Los amigos da onça y los Gregory Hines apresentan lo Nuevo Diccionário Aurélio de Puerco Português-Epañol-Português
E cuidado para não “aceitar” estranhos em sua casa …
| PORTUGUÊS | ESPANHOL | ESPAÑOL | PORTUGUÉS |
| aborrecer | aburrir/molestar | aborrecer | detestar |
| aceitar | aceptar | aceitar | lubrificar com óleo |
| aceite (p.p.) | aceptado | aceite | óleo |
| acordar | = / despertar | acordarse | lembrar-se |
| alargar | ampliar | alargar | alongar |
| albornoz | chilaba | albornoz | roupão |
| aliás | además | alias | nome suposto |
| anedota | chiste | anécdota | história breve/episodio real |
| anho | cordero | año | ano |
| ano | año | ano | ânus |
| apagar | = / borrar | apagar | = (apagar) |
| apaixonado | enamorado | apasionado | afeiçoado/partidário |
| aparato | ostentación/pompa | aparato | aparelho |
| apenas | solamente | apenas | mal / (apenas) |
| apurar | purificar | apurar | apurar, acabar |
| asa | ala | asa | cabo/pega |
| assinatura | firma | asignatura | disciplina/cadeira |
| átrio | entrada/vestíbulo | atrio | adro (de uma igreja) |
| aula | clase (lección) | aula | sala (de uma escola) |
| azar | mala suerte | azar | casualidade |
| balão | globo | balón | bola |
| balcão | mostrador | balcón | varanda |
| barata (sust.) | cucaracha | barata (sust.)(Mex.) | promoção |
| barriga | = / tripa | barriga | ventre |
| batata | patata | batata | batata doce |
| bazófia | vanidad | bazofias | restos |
| beata | = / colilla | beata | = |
| bicha (Bras.)(m) | homosexual | bicha | serpente |
| bicha (Port.) | cola (de gente) | bicha | serpente |
| bilheteira | taquilla | billetera | porta-notas |